1
00:00:04,840 --> 00:00:07,620
Quero que você conheça Lewis Washington.

2
00:00:08,300 --> 00:00:09,440
Ele é um amigo meu.

3
00:00:09,720 --> 00:00:13,460
Eu te dei mais tempo do que qualquer um
mais nesta aula, e você ainda

4
00:00:13,460 --> 00:00:14,460
entregou um trabalho de conclusão de curso.

5
00:00:15,480 --> 00:00:17,840
Considere a morte daquele pássaro.

6
00:00:20,140 --> 00:00:22,780
O mais difícil de todos.

7
00:00:25,260 --> 00:00:26,260
Não,

8
00:00:28,120 --> 00:00:31,630
mas quem é você para nos dar conselhos? eu
quer dizer, você não é um idiota de verdade. Obrigado.

9
00:01:45,070 --> 00:01:46,070
feito foi preparado.

10
00:01:46,750 --> 00:01:50,310
Você acha que pode entrar aqui sempre
você está com vontade? Desde quando a vida é a

11
00:01:50,310 --> 00:01:51,029
responder para você?

12
00:01:51,030 --> 00:01:53,470
Desde que a senhorita Grant saiu e me colocou
cargo da turma.

13
00:01:53,750 --> 00:01:56,530
E desde que o sinal tocou há cinco minutos
fazendo você se atrasar.

14
00:01:56,730 --> 00:02:00,150
Onde ela está? Ela subiu para o escritório
para uma reunião. Sim, e ela nos deixou em

15
00:02:00,150 --> 00:02:01,009
as mãos do Sr.

16
00:02:01,010 --> 00:02:02,010
Ternura aqui.

17
00:02:02,250 --> 00:02:05,050
Quando você está atrasado, você está atrasado. eu perdi
meu trem, ok?

18
00:02:05,270 --> 00:02:06,270
Ei, isso não é desculpa.

19
00:02:06,430 --> 00:02:07,830
Você deveria ter se dado mais
tempo.

20
00:02:08,190 --> 00:02:12,030
Você sabia quando deveria estar
aqui. Chegar atrasado mostra desrespeito a todos

21
00:02:12,030 --> 00:02:14,430
os outros dançarinos da classe. Você
deveria conversar, certo?

22
00:02:19,310 --> 00:02:21,270
Quantas vezes você já ouviu a Sra. Grant
me dar essa palestra?

23
00:02:21,710 --> 00:02:24,610
Bem, eu só queria ver o que era
como do outro lado.

24
00:02:27,090 --> 00:02:28,750
Ou todos na sua posição inicial.

25
00:02:30,310 --> 00:02:31,750
A mesma coisa que fizemos ontem.

26
00:02:32,530 --> 00:02:36,650
E cinco, seis, cinco, seis, sete, oito.

27
00:02:40,090 --> 00:02:41,750
Rockin 'depois da meia-noite.

28
00:02:46,440 --> 00:02:49,400
Estaremos agitando depois da meia-noite.

29
00:02:53,440 --> 00:02:54,840
Depois

30
00:02:54,840 --> 00:03:14,300
meia-noite.

31
00:03:17,030 --> 00:03:18,710
É hora de arrasar. Uau!

32
00:03:19,090 --> 00:03:22,050
Deixe-me embalar você, embalar você, embalar você
depois da meia-noite.

33
00:03:22,510 --> 00:03:23,510
Tchau.

34
00:03:23,950 --> 00:03:29,410
Deixe-me embalar você no amor. Eu sei que você vai
me dê muitas e muitas coisas boas, boas

35
00:03:29,410 --> 00:03:30,430
amoroso, querido.

36
00:03:30,750 --> 00:03:32,830
Depois da meia-noite, querido.

37
00:03:48,560 --> 00:03:49,560
coisa de novo.

38
00:03:51,600 --> 00:03:53,240
Ei, acho que estamos ficando muito bons.

39
00:03:53,500 --> 00:03:55,000
O que importa é o que Miss Grant pensa.

40
00:03:55,400 --> 00:03:57,080
Eu acho que é uma ótima ideia.

41
00:03:57,440 --> 00:03:59,660
Bom. Estou feliz que você concorde.

42
00:03:59,900 --> 00:04:03,240
Um número com seus filhos é o que somos
procurando. Bem, como poderíamos dizer não

43
00:04:03,240 --> 00:04:04,240
o benefício do Fundo de Atores?

44
00:04:04,520 --> 00:04:05,259
Você não poderia.

45
00:04:05,260 --> 00:04:06,260
Você não faria isso.

46
00:04:06,740 --> 00:04:11,060
Agora, sobre o uso da escola
auditório. Você precisa usar o

47
00:04:11,060 --> 00:04:11,978
também.

48
00:04:11,980 --> 00:04:13,320
Eu não mencionei isso para você antes?

49
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Não.

50
00:04:14,800 --> 00:04:15,800
Ah, garoto.

51
00:04:15,850 --> 00:04:19,370
Bem, tenho certeza que podemos trabalhar em algo
fora. Deixe-me verificar a data. É realmente

52
00:04:19,370 --> 00:04:21,990
vai ser fabuloso. Haverá estrelas
em todo lugar.

53
00:04:22,510 --> 00:04:24,750
Na verdade, eu serei o
mestre de cerimônias.

54
00:04:25,150 --> 00:04:26,610
Ah, isso é muito bom.

55
00:04:27,190 --> 00:04:30,390
Sinto muito interromper, mas só tenho
perguntar.

56
00:04:31,010 --> 00:04:32,010
Você não é Sr.

57
00:04:32,270 --> 00:04:33,270
Depressa, Corre?

58
00:04:35,030 --> 00:04:36,030
Sim, meu querido.

59
00:04:36,570 --> 00:04:37,570
Sou eu.

60
00:04:38,130 --> 00:04:39,870
Ah, você faria isso?

61
00:04:41,410 --> 00:04:43,170
Eu ficaria mais do que satisfeito.

62
00:04:52,479 --> 00:04:56,820
Você não ficaria tão nervoso quanto eu se
você bebeu Pittman's descafeinado

63
00:04:56,900 --> 00:04:58,360
Isso mantém você tão calmo.

64
00:05:00,560 --> 00:05:01,980
Nervoso como eu. Oh meu Deus.

65
00:05:03,960 --> 00:05:06,280
Ah, você faria isso?

66
00:05:06,520 --> 00:05:10,860
Ah, sim, minha querida. eu certamente estaria
feliz. Seu nome? Ah, sim, isso seria

67
00:05:10,860 --> 00:05:11,860
legal.

68
00:05:12,560 --> 00:05:15,280
Não, não, quero dizer o seu nome.

69
00:05:15,660 --> 00:05:17,440
Ah, Sra. Berg.

70
00:05:18,960 --> 00:05:21,380
Gertrudes. Ah, Gertrudes.

71
00:05:22,160 --> 00:05:23,160
Berg.

72
00:05:24,700 --> 00:05:28,560
Eu, hum, eu fiz o papel do Sr. Harry
Corra nos comerciais de café de Pittman.

73
00:05:29,020 --> 00:05:29,919
Uh-huh.

74
00:05:29,920 --> 00:05:30,920
Eu sei que.

75
00:05:31,120 --> 00:05:33,180
Eu apenas percebi que você não queria ser
reconhecido.

76
00:05:33,700 --> 00:05:36,000
Quero dizer, se eu fosse você, certamente
não gostaria de ser.

77
00:05:38,420 --> 00:05:41,180
Todas aquelas pessoas incomodando você, isso é
o que quero dizer.

78
00:05:42,920 --> 00:05:46,540
Oh. Eu não posso te dizer o que isso significa para
eu.

79
00:05:46,940 --> 00:05:52,240
Bem, claro, eu poderia, mas... Bem,
por que você não? Eu adoraria ouvir isso.

80
00:05:52,240 --> 00:05:54,760
não ouço isso com frequência suficiente. Isso me dá
uma satisfação tão grande.

81
00:06:18,220 --> 00:06:20,380
Vejo um garotinho tomando um gole de
aquela fonte.

82
00:06:20,900 --> 00:06:22,300
Um garotinho? Quão pequeno?

83
00:06:22,780 --> 00:06:24,300
Bem, cerca de dez.

84
00:06:26,020 --> 00:06:29,940
Não, eu não vi nada. Não apenas agora,
de qualquer maneira. Perdão?

85
00:06:30,620 --> 00:06:31,920
Ah, não, eu estava falando sozinho.

86
00:06:32,240 --> 00:06:35,420
Estarei falando sozinho se eu
trazer à tona o assunto do seu trabalho final?

87
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Sr.

88
00:06:38,680 --> 00:06:41,220
Isso é muito mais sério do que eu penso
você percebe.

89
00:06:42,180 --> 00:06:43,680
Discutiremos isso depois do sexto período.

90
00:06:45,600 --> 00:06:47,400
Você fala, eu ouço.

91
00:06:47,800 --> 00:06:49,460
Eu não acho que isso seja muito
discussão.

92
00:06:52,300 --> 00:06:55,500
Vou reservar dois lugares para cada criança que
executa. Dessa forma, eles podem trazer seus

93
00:06:55,500 --> 00:06:56,560
pais ou seus agentes.

94
00:06:56,940 --> 00:06:58,260
Nossos alunos não têm agentes.

95
00:06:59,000 --> 00:07:00,840
Talvez seja por isso que eles não estão funcionando.

96
00:07:02,980 --> 00:07:09,280
Vou levar você aonde quer que eu vá.

97
00:07:09,640 --> 00:07:13,280
Ah, Davi,

98
00:07:15,040 --> 00:07:16,580
venha aqui. Há alguém que eu quero que você
conhecer.

99
00:07:18,000 --> 00:07:19,620
é... Uau, não me diga.

100
00:07:20,340 --> 00:07:23,220
Cliff Armbruster, certo? Isso mesmo.

101
00:07:23,580 --> 00:07:24,980
O poder dos dois.

102
00:07:25,240 --> 00:07:29,260
Não, não, não, muito mais que isso. Veja, se
Eu me lembro bem, você era uma criança

103
00:07:29,260 --> 00:07:33,100
ator no rádio, ganhou o prêmio de novo mais promissor
Ator em 54 pela sua atuação em

104
00:07:33,100 --> 00:07:36,780
Broadway em Thunder and Laughter, fez um
poucos filmes, duram cinco ou seis anos,

105
00:07:36,820 --> 00:07:39,000
principalmente comerciais, em particular,
Café Pittman.

106
00:07:39,940 --> 00:07:40,940
Como é isso?

107
00:07:41,060 --> 00:07:42,420
Bem, estou impressionado.

108
00:07:42,660 --> 00:07:46,320
Você realmente sabe muito sobre mim. Sim,
bem, eu sou meio louco por curiosidades da TV.

109
00:07:47,050 --> 00:07:50,250
Um dos nomes dos mestres de Lassie que
interpretou o Cadete Espacial de Tom Corbett. eu

110
00:07:50,250 --> 00:07:52,450
conheço todos eles. Eu ganhei muito dinheiro
fora de você. Você é uma vitória fácil.

111
00:07:52,970 --> 00:07:54,710
Fico feliz em ouvir isso.

112
00:07:54,910 --> 00:07:57,910
Sr. Armbruster, vou voltar para
trabalho agora, mas vou trabalhar em nosso

113
00:07:57,910 --> 00:07:59,710
apresentação imediatamente. Duas semanas,
certo?

114
00:08:00,070 --> 00:08:01,070
Isso mesmo.

115
00:08:01,310 --> 00:08:03,350
Não é moleza, mas acho
estaremos prontos.

116
00:08:03,790 --> 00:08:05,830
Esse é o velho espírito do showbiz.

117
00:08:06,430 --> 00:08:07,430
Como você fala.

118
00:08:08,250 --> 00:08:09,250
Ciao. Tchau.

119
00:08:10,450 --> 00:08:12,590
Sr. Armbruster, pode me chamar de Cliff.

120
00:08:13,510 --> 00:08:14,910
Aqui, não é melhor?

121
00:08:15,290 --> 00:08:16,290
Sim, Cliff.

122
00:08:16,700 --> 00:08:19,840
Olha, contanto que você esteja aqui de qualquer maneira,
você se importaria de assistir a um drama

123
00:08:20,080 --> 00:08:21,200
talvez dando uma pequena conversa?

124
00:08:21,460 --> 00:08:23,340
Ah, eu adoraria. Dê um nome à hora.

125
00:08:24,240 --> 00:08:25,240
Que tal no próximo período?

126
00:08:26,280 --> 00:08:28,560
Encontro você na esquina por volta de uma
quinze para as três.

127
00:10:42,520 --> 00:10:44,460
Abaixo. Você não deveria estar aqui.

128
00:10:46,720 --> 00:10:48,100
O que você está fazendo nesta escola?

129
00:10:48,700 --> 00:10:49,700
Eu vou dançar.

130
00:10:50,240 --> 00:10:51,240
Você está fazendo o que?

131
00:10:52,600 --> 00:10:53,600
O que?

132
00:11:19,660 --> 00:11:22,900
Convidado muito especial conosco hoje.
Alguém que tenho certeza que você já viu muitos, muitos

133
00:11:22,900 --> 00:11:23,900
na televisão.

134
00:11:24,080 --> 00:11:26,100
Beba o café descafeinado Pittman.

135
00:11:26,360 --> 00:11:30,760
Ah, beba Pittman's. Isso faz você tão
calma. Não nervoso como eu.

136
00:11:33,180 --> 00:11:34,180
Sente-se.

137
00:11:34,520 --> 00:11:38,160
Fico feliz em ver que todos reconhecem nosso
convidado, Sr. Cliff Armbruster.

138
00:11:38,360 --> 00:11:39,360
Saúde.

139
00:11:41,760 --> 00:11:45,040
Obrigado. Obrigado. Muito legal.

140
00:11:45,480 --> 00:11:47,540
Na verdade, é maravilhoso.

141
00:11:48,950 --> 00:11:49,950
E você.

142
00:11:50,590 --> 00:11:51,850
Você é muito bom. Qual o seu nome?

143
00:11:52,110 --> 00:11:53,910
Danny Amatullo, estrela de amanhã.

144
00:11:55,190 --> 00:11:56,890
Não, não, não, não, não, não, não.

145
00:11:57,670 --> 00:11:58,670
Ele está certo.

146
00:11:58,810 --> 00:12:02,110
Muitos de vocês não vão conseguir
até você começar a pensar dessa maneira

147
00:12:02,110 --> 00:12:03,110
faz.

148
00:12:03,330 --> 00:12:05,950
Eu vou ser uma estrela.

149
00:12:06,250 --> 00:12:08,350
Mas nesta escola, somos ensinados a
tornem-se bons atores.

150
00:12:08,750 --> 00:12:11,110
Há muitos bons atores no
escritório de desemprego.

151
00:12:11,350 --> 00:12:14,370
Na verdade, você pode descer
lá a qualquer hora e vê-los, e isso

152
00:12:14,370 --> 00:12:16,470
custar um centavo. A diferença é...

153
00:12:16,970 --> 00:12:19,790
O que você tem aqui e aqui.

154
00:12:21,210 --> 00:12:24,730
E talvez ter um parente no
negócio. Brumching.

155
00:12:27,910 --> 00:12:29,510
Como você começou?

156
00:12:29,890 --> 00:12:33,410
Bem, eu realmente não comecei a trabalhar
estável até cerca de seis anos atrás, quando eu

157
00:12:33,410 --> 00:12:34,610
sou um bom agente comercial.

158
00:12:34,930 --> 00:12:38,310
Mas os comerciais não oferecem muito
desafio para um ator, não é? Não.

159
00:12:38,770 --> 00:12:39,970
Eles oferecem dinheiro.

160
00:12:40,590 --> 00:12:41,590
Brumching.

161
00:12:42,950 --> 00:12:44,070
Então, qual é o seu nome?

162
00:12:46,060 --> 00:12:47,620
Eu te fiz uma pergunta. Responda.

163
00:12:48,860 --> 00:12:50,220
Lewis Washington.

164
00:12:52,220 --> 00:12:55,180
Bem, Sr. Lewis Washington, onde você
pegar a faca?

165
00:12:56,500 --> 00:12:57,500
Que faca?

166
00:13:00,360 --> 00:13:01,640
Ah, aquela faca.

167
00:13:02,520 --> 00:13:04,920
Bem, você roubou? eu não roubei
nada.

168
00:13:05,120 --> 00:13:06,580
Eu mesmo paguei por isso.

169
00:13:07,180 --> 00:13:09,220
O que você precisa com um adesivo grande
como este?

170
00:13:09,640 --> 00:13:10,640
Para proteção.

171
00:13:11,360 --> 00:13:15,200
Você tenta correr na 153rd Street e vê
o que acontece com você.

172
00:13:15,760 --> 00:13:16,880
Eu tentei.

173
00:13:17,740 --> 00:13:19,520
Então, por que você quer aprender como
dançar?

174
00:13:20,040 --> 00:13:21,320
Eu sei dançar.

175
00:13:26,480 --> 00:13:33,100
Mas quero aprender a dançar melhor.

176
00:13:33,880 --> 00:13:35,040
Como você aprendeu a fazer isso?

177
00:13:36,140 --> 00:13:38,120
Você já ouviu falar de Sandman Washington?

178
00:13:40,640 --> 00:13:42,080
Ele era sapateador.

179
00:13:42,760 --> 00:13:45,660
Usado para jogar areia no chão e fazer uma
uma espécie de sapato macio.

180
00:13:46,260 --> 00:13:48,300
Sim, eu lembro. Acho que ele está morto agora.

181
00:13:48,820 --> 00:13:49,820
Não, ele não é.

182
00:13:50,340 --> 00:13:51,340
Como você sabe?

183
00:13:51,560 --> 00:13:52,560
Ele é meu pai.

184
00:13:53,040 --> 00:13:54,040
Sério?

185
00:13:54,700 --> 00:13:55,700
O que ele está fazendo agora?

186
00:13:56,700 --> 00:13:59,580
Nada. Apenas senta na sala
e assiste TV.

187
00:14:00,860 --> 00:14:04,700
Ele costumava me levar para sair na rua
todas as tardes e me faça dançar.

188
00:14:05,180 --> 00:14:08,420
Ele diria que as crianças ricas poderiam conseguir
da escola, um, dois, três.

189
00:14:08,800 --> 00:14:11,060
Mas as pobres crianças tiveram que dançar
alma.

190
00:14:12,620 --> 00:14:14,820
Eu tenho que te dizer, garoto, ele te ensinou
muito bem.

191
00:14:15,300 --> 00:14:16,600
Tudo que sei é toque.

192
00:14:17,160 --> 00:14:19,120
E não há nenhuma chamada para isso, não
mais.

193
00:14:19,660 --> 00:14:22,040
Eu quero que você me ensine o outro tipo de
dançando.

194
00:14:23,220 --> 00:14:24,220
Por que?

195
00:14:24,480 --> 00:14:25,980
Para que eu possa deixar meu pai orgulhoso.

196
00:14:28,620 --> 00:14:31,920
Primeiro de tudo, não tenho tempo. Segundo
acima de tudo, seu pai deveria estar orgulhoso de

197
00:14:31,920 --> 00:14:33,120
as rotinas que você já faz.

198
00:14:34,040 --> 00:14:35,620
Mas ele odeia sapateado.

199
00:14:36,140 --> 00:14:38,720
Ele diz que não está morto, mas ele poderia
bem estar.

200
00:14:39,080 --> 00:14:41,600
Ele diz que sente muito por ter aprendido como
para sapatear.

201
00:14:43,890 --> 00:14:46,490
Ah, preciso ir agora, garoto. Você se cuida
de você mesmo.

202
00:14:51,590 --> 00:14:52,890
Ei, por que você não está na escola?

203
00:14:53,270 --> 00:14:55,310
Eu te disse, dançar vem primeiro.

204
00:14:55,690 --> 00:14:56,810
Você deveria estar na escola.

205
00:15:25,580 --> 00:15:28,180
Precisa de algum trabalho aqui e ali, mas
é realmente muito bom.

206
00:15:29,820 --> 00:15:30,940
Realmente muito bom?

207
00:15:31,560 --> 00:15:33,560
Da sua parte, isso é uma delícia. Quando é que nós
começar?

208
00:15:33,940 --> 00:15:34,940
Começar o quê?

209
00:15:35,580 --> 00:15:38,100
Bruno, volte há dez segundos.

210
00:15:38,460 --> 00:15:44,000
Quando eu estava tocando a música, você
notou que os lábios não estavam se movendo?

211
00:15:44,800 --> 00:15:46,000
Não há palavras para a música.

212
00:15:46,940 --> 00:15:47,940
Então escreva-os.

213
00:15:48,040 --> 00:15:50,180
Ei, olhe, eu não sou como o resto do mundo
pessoas na escola.

214
00:15:50,620 --> 00:15:53,960
Nenhum ego enorme falando aqui, mas eu
sei o que faço bem e sei o que

215
00:15:53,960 --> 00:15:54,960
as pessoas fazem melhor.

216
00:15:55,340 --> 00:15:56,640
Você faz letras melhor.

217
00:15:57,420 --> 00:15:59,660
Eu não escrevo letras para outras pessoas
música.

218
00:15:59,960 --> 00:16:02,280
Bem, só porque você não fez isso
antes não significa que você não pode começar.

219
00:16:02,520 --> 00:16:03,740
E você é perfeitamente capaz.

220
00:16:04,200 --> 00:16:09,700
Eu sei que sou perfeitamente capaz. É apenas
um fator de tempo e... Olha, a maioria das pessoas

221
00:16:09,700 --> 00:16:12,340
estão relutantes em arriscar
esticar assim.

222
00:16:12,960 --> 00:16:14,740
Eu sabia que vim para a pessoa certa.

223
00:16:14,980 --> 00:16:17,080
Eu acho que você deveria estar muito orgulhoso de
você mesmo.

224
00:16:17,560 --> 00:16:18,620
Eu sei que estou.

225
00:16:20,520 --> 00:16:21,520
Aqui.

226
00:16:32,330 --> 00:16:33,330
para o navio.

227
00:16:34,970 --> 00:16:35,970
Scotty, estou esperando.

228
00:16:37,190 --> 00:16:41,370
Leroy, você está tão perto de ser
expulso da escola, e tenho medo

229
00:16:41,370 --> 00:16:42,850
nada mais que eu possa fazer para evitá-lo.

230
00:16:44,330 --> 00:16:46,610
Eu nem tenho mais certeza se quero mais.

231
00:16:48,910 --> 00:16:50,730
Sente-se, Sr. Johnson.

232
00:16:52,130 --> 00:16:53,490
Ainda não terminamos.

233
00:16:54,010 --> 00:16:55,470
Não, você não terminou.

234
00:16:56,170 --> 00:16:58,170
Eu sou. Você acabou de dizer isso.

235
00:16:58,850 --> 00:17:01,370
Leroy, você nem quer tentar?

236
00:17:01,880 --> 00:17:03,020
Eu tentei, droga.

237
00:17:08,119 --> 00:17:09,119
Tentei.

238
00:17:09,140 --> 00:17:12,800
Eu te dei mais tempo do que qualquer um
mais nesta aula, e você ainda

239
00:17:12,800 --> 00:17:15,520
entregou um trabalho de conclusão de curso. Sem isso, você
não receba nota.

240
00:17:15,780 --> 00:17:21,859
E sem nota... não sei o que
para escrever sobre.

241
00:17:23,540 --> 00:17:28,480
Eu sento lá, olho para um pedaço em branco de
papel, fico tão bravo.

242
00:17:36,880 --> 00:17:37,880
Você tem uma ideia melhor?

243
00:17:39,180 --> 00:17:40,860
Escreva sobre alguém que você conhece.

244
00:17:41,140 --> 00:17:45,200
Alguém que lhe interesse. Coloque o que
você pensa, o que você sente sobre isso

245
00:17:45,200 --> 00:17:48,860
pessoa. Não posso. Leroy, não tente
escalar uma montanha.

246
00:17:49,080 --> 00:17:51,160
Apenas uma colina muito pequena.

247
00:17:52,140 --> 00:17:53,140
Uma página.

248
00:17:53,660 --> 00:17:58,700
Basta escrever uma boa página. Deixe isso ser
seu objetivo. Então se preocupe com a página

249
00:17:58,700 --> 00:17:59,920
isso e a página depois disso.

250
00:18:02,100 --> 00:18:03,680
Você faz isso parecer tão fácil.

251
00:18:05,580 --> 00:18:07,180
Você faz isso parecer tão impossível.

252
00:18:08,520 --> 00:18:09,520
Não é.

253
00:18:12,200 --> 00:18:13,200
Eu vou tentar.

254
00:18:15,820 --> 00:18:17,200
Não fazendo promessas.

255
00:18:18,340 --> 00:18:19,340
E eu vou tentar.

256
00:18:48,600 --> 00:18:52,560
Olha, garoto, tenho que terminar uma redação.

257
00:18:52,820 --> 00:18:56,100
Se eu não fizer isso, vou ser expulso
daqui no meu...

258
00:18:56,100 --> 00:19:09,860
É

259
00:19:09,860 --> 00:19:12,040
Samuel Washington é realmente seu pai?

260
00:19:12,580 --> 00:19:14,480
Eu disse que ele era, não disse?

261
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
Onde ele está agora?

262
00:19:17,200 --> 00:19:18,200
Em casa.

263
00:19:18,520 --> 00:19:19,239
Não se preocupe.

264
00:19:19,240 --> 00:19:20,900
Você não precisa ligar para ele. Estou indo embora.

265
00:19:21,320 --> 00:19:22,680
Não, espere um minuto. Espere um minuto.

266
00:19:22,980 --> 00:19:24,620
Você quer que eu te ensine a dançar,
certo?

267
00:19:25,960 --> 00:19:28,780
Bem, você sabe que não pode conseguir algo
neste mundo por nada, não é?

268
00:19:29,400 --> 00:19:30,400
Eu faço.

269
00:19:30,720 --> 00:19:33,580
Bem, qual é a coisa que você quer
me dar em troca de te ensinar?

270
00:19:34,440 --> 00:19:35,880
Não sei. Eu não tenho nada.

271
00:19:36,880 --> 00:19:37,900
Ah, sim, você quer.

272
00:19:39,240 --> 00:19:41,560
E obrigado pelo dinheiro.

273
00:19:43,760 --> 00:19:47,560
Agora, o passo de tempo duplo-triplo
separou os homens dos meninos.

274
00:19:48,320 --> 00:19:51,420
E o que farei com o passeio de buggy?

275
00:19:51,700 --> 00:19:54,380
E o que farei com o passeio de buggy?

276
00:19:56,280 --> 00:20:00,900
Você sabe, eu vi Ginger Jack Wiggins fazer
isso no Hoofer's Club quando eu era

277
00:20:00,900 --> 00:20:01,900
garoto.

278
00:20:02,120 --> 00:20:04,260
Sim, é onde você pode assistir e
aprenda.

279
00:20:04,760 --> 00:20:06,380
Você sabe, é uma pena que tenha desaparecido.

280
00:20:07,060 --> 00:20:08,760
Assim como todo o resto.

281
00:20:10,460 --> 00:20:13,040
Ei, onde você começou a dançar?

282
00:20:13,470 --> 00:20:14,650
Provavelmente no meu berço.

283
00:20:15,190 --> 00:20:17,010
Ele dançou no Teatro Apollo.

284
00:20:17,410 --> 00:20:20,450
Eu tive a chance de trabalhar no refrão
quando eu tinha 15 anos.

285
00:20:21,390 --> 00:20:22,830
Menti sobre minha idade.

286
00:20:24,130 --> 00:20:25,230
Quem te ensinou?

287
00:20:25,530 --> 00:20:26,530
Me ensinei.

288
00:20:26,710 --> 00:20:28,690
O Clube Harlem, Teatro Apollo.

289
00:20:29,150 --> 00:20:30,950
Sandman foi atração principal em Las Vegas.

290
00:20:31,530 --> 00:20:33,170
Foi um ato de salão.

291
00:20:33,390 --> 00:20:34,890
E isso foi há muito tempo.

292
00:20:35,930 --> 00:20:37,450
Ei, por que você não está dançando agora?

293
00:20:37,930 --> 00:20:39,710
Porque ninguém está perguntando.

294
00:20:40,450 --> 00:20:42,590
Se alguma coisa neste mundo é história.

295
00:20:43,130 --> 00:20:44,230
Dança top, não é?

296
00:20:45,350 --> 00:20:49,790
Ei, aposto que se você for ao centro... Se
você quer ser dançarina, agora esse é o seu

297
00:20:49,790 --> 00:20:50,790
problema.

298
00:20:51,070 --> 00:20:52,650
Mas você acredita na minha palavra.

299
00:20:53,090 --> 00:20:54,510
É um beco sem saída também.

300
00:20:56,330 --> 00:20:58,430
E a especialidade dos fãs? Quando foi que
você começa isso?

301
00:20:58,630 --> 00:21:00,130
Não quero mais falar sobre isso.

302
00:21:01,710 --> 00:21:03,470
Ei, cara, não é para mim.

303
00:21:03,990 --> 00:21:05,230
É para meu professor de inglês.

304
00:21:07,690 --> 00:21:10,050
Então você conta isso para o seu inglês
professor.

305
00:21:11,030 --> 00:21:12,030
É uma mentira.

306
00:21:12,840 --> 00:21:14,200
Eles mentiram para mim.

307
00:21:14,800 --> 00:21:16,920
Um sonho que nunca existiu.

308
00:21:18,600 --> 00:21:23,380
E quando acordei e vi,
era tarde demais para mim.

309
00:21:24,500 --> 00:21:25,780
Não é tarde demais para você.

310
00:21:26,820 --> 00:21:28,680
Não é tarde demais para o meu garoto estar aí.

311
00:21:29,800 --> 00:21:31,280
Isso é o que você precisa ouvir.

312
00:21:32,340 --> 00:21:35,500
Um sonho que nunca existiu.

313
00:21:42,280 --> 00:21:43,280
Não é verdade.

314
00:21:43,820 --> 00:21:45,200
Você sabe que não é verdade.

315
00:21:55,840 --> 00:21:59,500
Embora Stravinsky tenha dito uma vez que ele
senti maior liberdade com os sete

316
00:21:59,500 --> 00:22:04,440
escala, ele acabou se adaptando aos 12
método de tom.

317
00:22:05,240 --> 00:22:10,540
Embora isso não tenha acontecido até bem
depois do fim... Sr. Martelli?

318
00:22:12,430 --> 00:22:15,710
Você compartilharia as informações no
copiosas anotações que você tem feito?

319
00:22:16,310 --> 00:22:18,730
Eu não acho que eles façam muito sentido
qualquer outra pessoa.

320
00:22:19,410 --> 00:22:21,190
Por que não nos deixar ser o juiz disso?

321
00:22:21,730 --> 00:22:28,510
Eu nem consigo lê-los. Agora, Sr. Matawi,
talvez você também nos defendesse?

322
00:22:29,210 --> 00:22:31,610
Por favor.

323
00:22:39,230 --> 00:22:41,470
O amor nem sempre são sonhos felizes.

324
00:22:42,200 --> 00:22:43,860
O amor nem sempre é o que parece.

325
00:22:44,940 --> 00:22:51,440
Mas se for assim, aconteça o que acontecer, eu
sei que vou te amar até o tempo passar.

326
00:22:53,860 --> 00:22:56,200
Este é um poema de amor para uma jovem?

327
00:22:58,840 --> 00:22:59,840
Não.

328
00:23:00,360 --> 00:23:02,000
Um poema de amor para um jovem?

329
00:23:05,000 --> 00:23:06,080
Estou escrevendo uma letra.

330
00:23:06,880 --> 00:23:07,880
Sua música?

331
00:23:08,100 --> 00:23:09,100
De outra pessoa.

332
00:23:11,280 --> 00:23:14,380
Escrevendo letras na aula de teoria clássica
está errado.

333
00:23:15,800 --> 00:23:19,820
Escrever letras de músicas compostas por
outra pessoa é um tiro no escuro.

334
00:23:20,880 --> 00:23:24,420
Escrever letras que são cafonas
imperdoável.

335
00:23:28,220 --> 00:23:29,240
Em Leroy.

336
00:23:31,320 --> 00:23:32,320
Faça essa cruz.

337
00:23:33,080 --> 00:23:35,900
Leroy, você poderia fazer isso um pouco mais
totalmente, por favor, para que eu possa realmente ver

338
00:23:35,900 --> 00:23:37,160
acontecendo? Obrigado.

339
00:23:43,530 --> 00:23:44,530
Você se concentra.

340
00:23:45,190 --> 00:23:47,810
Venham para o palco, Daryl e Derek e
Terra.

341
00:23:48,150 --> 00:23:50,590
Pessoal, cuidado com o espaçamento. Este é um
bloqueando o ensaio.

342
00:23:52,770 --> 00:23:56,130
Leroy, o que você está fazendo? Você apenas
jogou Joanie nos bastidores.

343
00:23:58,030 --> 00:24:01,410
Você nem viu. Você deveria
jogá-la para este lado do palco.

344
00:24:01,990 --> 00:24:05,170
Se você não consegue se concentrar no que está acontecendo
aqui, por que você simplesmente não sai

345
00:24:05,170 --> 00:24:05,969
o palco?

346
00:24:05,970 --> 00:24:06,970
Desculpe, senhorita Graham.

347
00:24:07,690 --> 00:24:11,130
Gente, temos menos de uma semana para colocar
esse número juntos e não estamos em lugar nenhum

348
00:24:11,130 --> 00:24:12,130
quase pronto.

349
00:24:13,420 --> 00:24:16,720
Vou ter que pedir a todos vocês
me dê tempo depois da escola para ensaiar.

350
00:24:17,300 --> 00:24:21,280
Agora, se isso é uma grande dificuldade para
qualquer um, terei prazer em deixá-lo fora

351
00:24:21,280 --> 00:24:22,280
número.

352
00:24:22,760 --> 00:24:23,760
Isso está claro?

353
00:24:25,460 --> 00:24:29,020
Está claro, Leroy?

354
00:24:30,860 --> 00:24:31,880
Hum, sim.

355
00:24:32,540 --> 00:24:35,180
Então você faz toda a última metade disso
número no ponto?

356
00:24:37,260 --> 00:24:39,460
Senhorita Grant, do que você está falando?
Eu nem faço balé.

357
00:24:39,980 --> 00:24:41,700
E você também não escuta.

358
00:24:42,330 --> 00:24:46,670
Leroy, a maior parte deste número está em
suas mãos, querido. O que eu vou

359
00:24:47,030 --> 00:24:48,590
Eu gostaria que você levasse isso a sério.

360
00:24:49,170 --> 00:24:53,630
Este é o benefício do Actors Fund, pessoal.
Todos os profissionais do ramo estarão lá

361
00:24:53,630 --> 00:24:56,870
contribuindo com seu tempo e seu esforço
arrecadar dinheiro para ajudar a cuidar

362
00:24:56,870 --> 00:24:57,589
seus próprios.

363
00:24:57,590 --> 00:25:00,790
Eu acho que eles merecem 110%, não
você?

364
00:25:01,030 --> 00:25:04,710
Sim. Ok, bem, fiquem comigo, pessoal.
Vamos de novo. Do topo do Leroy

365
00:25:04,710 --> 00:25:06,030
vocal, todos no lugar, por favor.

366
00:25:08,030 --> 00:25:11,410
O número parece ótimo, crianças. Obrigado um
muito. Eu agradeço.

367
00:25:16,620 --> 00:25:17,620
Por que você disse isso a eles?

368
00:25:18,540 --> 00:25:21,280
Eu apenas pensei em dar-lhes um pouco
encorajamento. Você não pode continuar colocando

369
00:25:21,280 --> 00:25:22,940
para baixo o tempo todo. Eu sei que.

370
00:25:23,200 --> 00:25:26,220
Sim, mas eles não. Você sabe, eles são
vão receber rejeição suficiente quando eles

371
00:25:26,220 --> 00:25:27,220
saia desta escola.

372
00:25:28,180 --> 00:25:30,240
Agora é a hora deles terem um pouco
grandes expectativas.

373
00:25:33,380 --> 00:25:37,160
Tudo bem, vamos... Leroy, Leroy, onde
é...

374
00:25:49,450 --> 00:25:52,670
difícil escrever letras para outra pessoa
música, especialmente quando você está fazendo isso

375
00:25:52,670 --> 00:25:56,450
sozinho. Agora você sabe. Eu estive dizendo
isso o tempo todo, e agora você está dizendo

376
00:25:56,450 --> 00:25:57,389
pode fazer melhor.

377
00:25:57,390 --> 00:25:59,550
Bem, você pode fazer melhor. Você está conseguindo
à frente disso.

378
00:26:00,130 --> 00:26:03,130
Eu vejo qual é o problema.

379
00:26:03,770 --> 00:26:04,770
Você precisa de feedback.

380
00:26:04,910 --> 00:26:06,310
Esta não é uma colaboração verdadeira.

381
00:26:07,670 --> 00:26:09,290
Ouça, Lincoln, por favor, liberte-me.

382
00:26:09,510 --> 00:26:12,590
Eu vou até sua casa
hoje à noite, e nós realmente vamos fazer uma blitz

383
00:26:12,590 --> 00:26:13,389
essa coisa.

384
00:26:13,390 --> 00:26:15,990
Numa melodia tão boa merece letra
tão elegante.

385
00:26:17,150 --> 00:26:18,910
Doris, por que você não faz uma pausa? EU
te disse.

386
00:26:19,230 --> 00:26:20,250
Já conheço meus limites.

387
00:26:22,070 --> 00:26:23,170
Mas você não conhece o meu.

388
00:26:26,050 --> 00:26:29,010
Então, quando perguntei ao Leroy quem era aquele garoto,
você sabe o que ele disse? Ele me disse para

389
00:26:29,010 --> 00:26:30,010
cuidar da minha vida.

390
00:26:30,030 --> 00:26:31,030
Você pode acreditar nisso?

391
00:26:31,370 --> 00:26:35,870
Então o pai se volta para ele e
diz, pelo menos escolha uma profissão, então eu vou

392
00:26:35,870 --> 00:26:37,450
saber de que tipo de trabalho você está fora.

393
00:26:38,770 --> 00:26:41,550
Mas uma coisa assim não poderia acontecer
nós porque somos atores, certo?

394
00:26:42,110 --> 00:26:43,530
Certo. Errado.

395
00:26:43,810 --> 00:26:45,210
Provavelmente isso vai acontecer.

396
00:26:45,680 --> 00:26:49,360
Você sabe, ninguém está te dando nada
garantia de sucesso, nem mesmo se você estiver

397
00:26:49,360 --> 00:26:52,780
bom ator como, digamos, como eu sou.

398
00:26:54,600 --> 00:26:56,000
Conexões, esse é o nome do
jogo.

399
00:26:56,240 --> 00:26:58,960
Tudo bem, então você é minha conexão, então
que tal você me arranjar um dos

400
00:26:58,960 --> 00:27:00,760
comerciais? Espere, espere, espere.

401
00:27:01,280 --> 00:27:02,600
Essa é a ideia certa.

402
00:27:03,160 --> 00:27:04,520
Atuar é muitas coisas.

403
00:27:04,860 --> 00:27:06,700
Você tem que aprender as técnicas de
sobrevivência.

404
00:27:07,240 --> 00:27:09,180
Você tem que aprender as maneiras de fazer
atalhos.

405
00:27:09,980 --> 00:27:11,340
Parece-me que você fez muito
atalhos.

406
00:27:11,840 --> 00:27:13,220
Ei, Coco, relaxe.

407
00:27:13,580 --> 00:27:14,720
Não, não, não, não, não.

408
00:27:15,960 --> 00:27:16,960
O que você quer dizer?

409
00:27:17,140 --> 00:27:19,100
Você se vendeu ao licitante com lance mais alto.

410
00:27:19,300 --> 00:27:22,680
Quero dizer, me dê um tempo. Você sabe, você
soa como uma novela. Não, quero dizer, se

411
00:27:22,680 --> 00:27:25,540
tudo que você faz são comerciais, quero dizer, o que
tipo de atuação real é isso?

412
00:27:26,640 --> 00:27:31,360
Eu sei que é um negócio sujo, mas
alguém tem que fazer isso. Sim, eu. Enviar

413
00:27:31,360 --> 00:27:32,039
faça isso.

414
00:27:32,040 --> 00:27:35,280
Então, quem é você para nos dar conselhos se
você nem é um ator de verdade?

415
00:27:41,920 --> 00:27:45,860
Ei, ela é uma cabeça-dura. Não dê ouvidos a um
palavra que ela diz, certo?

416
00:27:50,800 --> 00:27:51,240
Todos

417
00:27:51,240 --> 00:28:00,020
certo.

418
00:28:01,220 --> 00:28:02,620
Assim como Sandman.

419
00:28:02,880 --> 00:28:05,240
Você tem certeza de que não é você quem gosta
Homem Areia?

420
00:28:06,540 --> 00:28:07,540
O que você quer dizer?

421
00:28:07,720 --> 00:28:10,020
Você está pensando em desistir assim como
ele terminou.

422
00:28:10,440 --> 00:28:11,940
Ouça, garoto, você não entende.

423
00:28:12,260 --> 00:28:15,160
Não tem nada a ver com...
Não... me diga que você não quer aprender

424
00:28:15,160 --> 00:28:16,160
isso.

425
00:29:05,640 --> 00:29:07,380
Por que você não tenta esse pequeno passo com
eu?

426
00:29:08,360 --> 00:29:10,860
OK. Cinco, seis, sete, oito.

427
00:29:21,000 --> 00:29:23,220
Nada mal.

428
00:29:24,080 --> 00:29:25,500
Agora você me mostra uma coisa.

429
00:29:26,940 --> 00:29:27,940
OK.

430
00:29:48,850 --> 00:29:49,850
Experimente isso.

431
00:30:19,660 --> 00:30:21,520
Agora deixe-me ver o quão bom você é. Faça um
testemunha.

432
00:30:22,260 --> 00:30:24,400
OK. Cinco, seis, sete, oito.

433
00:30:30,280 --> 00:30:36,960
Eu deixei alguma coisa

434
00:30:36,960 --> 00:30:39,480
fora? Não, cara, você não vai deixar nada
fora de todo.

435
00:30:40,780 --> 00:30:45,460
Sra. Sherwood, Sra. Grant, quero que você
conhecer Louis Washington.

436
00:30:46,300 --> 00:30:47,300
Ele é um amigo meu.

437
00:31:00,330 --> 00:31:03,530
Você sabe, há apenas alguns centímetros dentro
um pé, tantas onças em uma libra.

438
00:31:04,670 --> 00:31:05,750
Você ouviu o que eu acabei de dizer?

439
00:31:06,110 --> 00:31:07,110
Não.

440
00:31:07,350 --> 00:31:09,610
Muito peso que é um momento milagroso
a cozinha, né?

441
00:31:12,590 --> 00:31:13,590
O que você está fazendo?

442
00:31:14,770 --> 00:31:16,950
Não serviremos palavras diante de seus
tempo.

443
00:31:18,310 --> 00:31:19,890
Na verdade, é apenas uma pequena reescrita.

444
00:31:20,550 --> 00:31:21,550
Palavras, principalmente.

445
00:31:21,710 --> 00:31:23,210
Pense nisso como um trampolim.

446
00:31:23,670 --> 00:31:24,670
Pulando do lugar.

447
00:31:25,350 --> 00:31:28,150
Sim, é engraçado. Eu estive procurando
um lugar para pular. Eu estou indo.

448
00:31:41,390 --> 00:31:47,870
Você está olhando para um sonho e parece
tão longe.

449
00:31:48,890 --> 00:31:55,890
Então você esconde suas esperanças dentro de seu
coração, esperando por um dia melhor.

450
00:31:56,970 --> 00:32:00,250
Eu sei exatamente o que você sente.

451
00:32:01,130 --> 00:32:04,110
Você não sabe por onde começar.

452
00:32:05,590 --> 00:32:10,690
Depois de superar seu medo,
você já passou...

453
00:32:12,910 --> 00:32:15,150
Dê esse primeiro passo.

454
00:32:16,730 --> 00:32:20,270
O mais difícil de todos.

455
00:32:20,890 --> 00:32:25,810
Só parece fácil para você.

456
00:32:26,350 --> 00:32:31,110
Tropeçar e cair. Dê esse primeiro passo.

457
00:32:32,330 --> 00:32:34,230
Deixe seu coração...

458
00:33:01,390 --> 00:33:04,310
Exatamente aonde esse passo o levará.

459
00:33:05,330 --> 00:33:08,550
Mil escolhas chamam você.

460
00:33:08,810 --> 00:33:11,870
Qual é o que você precisa?

461
00:33:12,990 --> 00:33:16,390
Não há uma resposta certa.

462
00:33:17,170 --> 00:33:20,070
Tudo o que podemos fazer é tentar.

463
00:33:21,010 --> 00:33:24,870
Estamos jogando, estamos juntos
começando.

464
00:35:01,550 --> 00:35:04,790
Não sobrou nenhuma das minhas palavras aqui.
Você me reescreveu completamente.

465
00:35:05,930 --> 00:35:09,030
Martelli, bem-vindo à NFL.

466
00:35:11,450 --> 00:35:15,230
Cinco, seis, sete, oito e seis, seis,
seis, seis.

467
00:35:15,750 --> 00:35:17,710
Esperem, pessoal, esperem, esperem, esperem
isso, ok?

468
00:35:18,490 --> 00:35:19,610
Faça uma pequena pausa, ok?

469
00:35:20,130 --> 00:35:24,670
Espere um minuto, querido, eu não quis dizer cair
fora agora. Ainda estamos trabalhando aqui.

470
00:35:25,370 --> 00:35:26,590
Ninguém está duvidando disso.

471
00:35:27,150 --> 00:35:29,550
Senhorita Crack, temos uma pausa porque
são jogados.

472
00:35:30,800 --> 00:35:31,840
Oh, vocês, filhos do tempo.

473
00:35:32,280 --> 00:35:33,940
Você tem nos trabalhado muito.

474
00:35:34,300 --> 00:35:37,940
Garota, você não sabe o que é difícil. Se
você já teve a sorte de entrar em um

475
00:35:37,940 --> 00:35:41,320
conjunto de dança profissional, você é
vou olhar para trás e ver isso como um

476
00:35:42,300 --> 00:35:44,140
E esqueci de trazer minha câmera.

477
00:35:45,400 --> 00:35:47,700
Bem, não se esqueça de tomar um banho. Vá
vamos, pessoal.

478
00:35:49,140 --> 00:35:50,140
Leroy, venha aqui.

479
00:35:54,240 --> 00:35:55,400
O que há de errado com você?

480
00:35:56,360 --> 00:35:57,360
O que você está falando?

481
00:35:57,690 --> 00:36:00,770
Miss Sherwood me disse que você não
entregou seu trabalho ainda.

482
00:36:01,630 --> 00:36:05,210
Agora, você sabe que ela irá falhar com você se
você não faz o seu trabalho. Ela não tem

483
00:36:05,210 --> 00:36:08,830
escolha. E isso significa que todos os seus
bom trabalho aqui está dando certo

484
00:36:08,830 --> 00:36:09,830
o dreno.

485
00:36:12,110 --> 00:36:13,550
Agora, o que há de errado? Qual é o problema?

486
00:36:14,550 --> 00:36:21,330
Bem, se um dançarino como Sandman
Washington não pode ir, que tipo de

487
00:36:21,330 --> 00:36:22,330
Eu tenho?

488
00:36:24,190 --> 00:36:25,190
Milhão para um?

489
00:36:25,250 --> 00:36:26,830
Não, bilhão para um.

490
00:36:27,310 --> 00:36:28,550
Mas existe aquele.

491
00:36:28,910 --> 00:36:33,350
E se você tem ou não coragem suficiente
para aguentar, bem, isso resta

492
00:36:33,350 --> 00:36:34,350
ser visto.

493
00:36:38,790 --> 00:36:42,890
Você apenas, uh, tenta encontrar um lugar para
sente-se.

494
00:36:43,710 --> 00:36:45,550
Bem, o Sr. Reardon disse que estava indo
me encontrar aqui?

495
00:36:45,850 --> 00:36:48,390
Uh, senhorita Hernandez, não posso te dizer
que.

496
00:36:48,850 --> 00:36:51,670
Uh, isso seria confidencial
informação.

497
00:36:53,330 --> 00:36:55,390
Além disso, ele não me contou.

498
00:36:56,640 --> 00:36:58,180
Tenho certeza que ele estará bem.

499
00:37:09,100 --> 00:37:10,620
A Sra. Berg mentiu para você.

500
00:37:14,700 --> 00:37:15,700
Por que ela mentiu?

501
00:37:16,600 --> 00:37:17,640
Porque eu pedi a ela.

502
00:37:18,880 --> 00:37:20,360
Você não está aqui para ver o Sr. Reardon.

503
00:37:22,020 --> 00:37:23,220
Eu gostaria que você me ouvisse.

504
00:37:39,950 --> 00:37:46,330
Eu tenho ultimamente, mas por isso eu sei
não, perdi toda a minha alegria,

505
00:37:46,330 --> 00:37:50,070
abandonou todo costume de exercícios.

506
00:37:51,230 --> 00:37:56,530
E, de fato, é tão celestial com o meu
disposição para que isso enquadre bem o

507
00:37:56,530 --> 00:37:59,990
a terra me parece um promontório estéril.

508
00:38:02,770 --> 00:38:04,390
Que trabalho é o homem.

509
00:38:04,810 --> 00:38:07,770
Quão nobre na razão, quão infinito em
faculdades.

510
00:38:08,430 --> 00:38:11,990
Na forma e no movimento, quão expresso e
admirável.

511
00:38:13,490 --> 00:38:16,050
Em ação, como um anjo.

512
00:38:17,170 --> 00:38:20,150
Em apreensão, como um deus.

513
00:38:21,210 --> 00:38:24,410
A beleza do mundo, o modelo de
animais.

514
00:38:25,510 --> 00:38:29,210
E ainda para mim, o que é essa quintessência
de poeira?

515
00:38:34,630 --> 00:38:36,190
O homem encanta, eu não.

516
00:38:39,400 --> 00:38:40,440
Nem mulher também

517
00:38:40,440 --> 00:38:52,920
Legal

518
00:38:52,920 --> 00:38:58,360
Estou feliz que você se sinta assim

519
00:38:58,360 --> 00:39:02,880
Você sabe

520
00:39:06,570 --> 00:39:10,590
O que você me disse no refeitório
ontem foi o principal responsável pela minha

521
00:39:10,590 --> 00:39:11,590
tentando.

522
00:39:13,290 --> 00:39:16,610
O que eu estava tentando dizer... Não, não. Um
muito do que você disse foi absolutamente

523
00:39:16,610 --> 00:39:17,610
correto.

524
00:39:18,130 --> 00:39:20,690
Muitos dos músculos desses velhos atores
precisava de trabalho.

525
00:39:21,290 --> 00:39:24,830
Você sabe, o que você me viu fazer lá em cima
agora não foi fácil. Demorou muito

526
00:39:24,830 --> 00:39:25,830
trabalho da minha parte.

527
00:39:26,110 --> 00:39:27,110
Bem, o trabalho funcionou.

528
00:39:27,830 --> 00:39:30,570
Sim, agora, se me permite, gostaria de dizer
algo para você.

529
00:39:33,290 --> 00:39:38,550
Não sou Lawrence Olivier. Eu não sou um ótimo
ator. Sou apenas um artesão honesto. eu

530
00:39:38,550 --> 00:39:39,970
trabalhar duro no que tenho que fazer.

531
00:39:40,790 --> 00:39:46,090
Minhas habilidades, em qualquer nível,
enviou dois filhos para a faculdade.

532
00:39:46,490 --> 00:39:52,770
Tenho um filho que é veterinário em
Minnesota, e eu tenho outro que possui um

533
00:39:52,770 --> 00:39:54,530
laboratório dentário nos arredores de Columbus,
Ohio.

534
00:39:56,210 --> 00:39:59,690
Meu retrato bobo do Sr. Pressa
Corra...

535
00:40:00,680 --> 00:40:04,020
me permitiu pagar as contas do médico
durante a doença final da minha esposa.

536
00:40:05,420 --> 00:40:10,620
Meu talento médio fez algo muito bom
coisas para algumas pessoas muito merecedoras.

537
00:40:12,160 --> 00:40:19,160
Meu talento mediano e meu talento mediano
a vida não merece

538
00:40:19,160 --> 00:40:20,540
o julgamento que você deu a eles.

539
00:40:25,440 --> 00:40:26,500
Obrigado por ouvir.

540
00:40:30,060 --> 00:40:36,940
Não, Coco, deixe a porta um pouco aberta
um pouco da próxima vez. Deixe alguma dúvida

541
00:40:36,940 --> 00:40:37,940
dentro.

542
00:40:38,380 --> 00:40:41,480
A dúvida geralmente carrega um pouco
compaixão no bolso de trás.

543
00:40:58,320 --> 00:41:00,520
Mandei Lewis ao mercado, Leroy.

544
00:41:00,740 --> 00:41:01,740
Ele não está aqui.

545
00:41:02,240 --> 00:41:03,700
Tudo bem. Eu quero falar com você.

546
00:41:07,660 --> 00:41:08,660
Entre.

547
00:41:14,060 --> 00:41:16,020
Mais perguntas para o seu jornal escolar?

548
00:41:16,660 --> 00:41:17,800
Não, eu terminei.

549
00:41:18,840 --> 00:41:21,040
Achei que você poderia querer me ajudar
com o título.

550
00:41:21,900 --> 00:41:22,900
Por que?

551
00:41:23,460 --> 00:41:24,600
Porque é sobre você.

552
00:41:28,400 --> 00:41:29,740
Eu ia chamar uma dançarina.

553
00:41:31,320 --> 00:41:32,320
Mas você não está.

554
00:41:33,100 --> 00:41:34,100
Não mais.

555
00:41:36,520 --> 00:41:38,800
Quero dizer, uma vez que você estava lá com o
o melhor deles.

556
00:41:40,280 --> 00:41:42,560
Mas quando você desistiu, você perdeu
tudo.

557
00:41:44,160 --> 00:41:46,280
Incluindo o direito de se autodenominar um
dançarina.

558
00:41:47,600 --> 00:41:50,640
E esse respeito que você está procurando
pois, eu acho que isso é algo dentro de

559
00:41:50,640 --> 00:41:51,640
você.

560
00:41:53,080 --> 00:41:56,440
Quero dizer, algo que uma criança pode procurar
com tanto orgulho.

561
00:41:57,260 --> 00:42:02,080
Que a única coisa em que ele quer estar
o mundo inteiro é um dançarino.

562
00:42:03,540 --> 00:42:04,860
Assim como seu pai.

563
00:42:09,060 --> 00:42:11,760
Meu professor de inglês não disse que eu precisava
tem um título para isso.

564
00:42:13,940 --> 00:42:15,620
Mas com certeza teria sido bom.

565
00:42:33,490 --> 00:42:35,450
OK. Tenho que ir ao evento beneficente esta noite.

566
00:42:36,230 --> 00:42:37,430
Eu queria que você estivesse lá.

567
00:42:39,070 --> 00:42:40,070
Eu também.

568
00:42:40,930 --> 00:42:41,930
Bata nele até morrer.

569
00:42:42,530 --> 00:42:43,530
Conte com isso.

570
00:43:00,400 --> 00:43:03,400
Ok, só passei para desejar a todos vocês
boa sorte. Eu sei que você vai ficar

571
00:43:03,400 --> 00:43:06,760
maravilhoso. Obrigado. Quebre uma perna, Sr.
Armbruster.

572
00:43:07,820 --> 00:43:09,780
Oh meu Deus. Eu certamente espero que não.

573
00:43:13,900 --> 00:43:17,220
Bem, há duas apresentações antes
nós continuamos, então vocês ainda podem continuar...

574
00:43:17,220 --> 00:43:18,118
Ah, Leroy.

575
00:43:18,120 --> 00:43:19,780
Ei, tem alguém lá fora que quer
para falar com você.

576
00:43:23,400 --> 00:43:26,220
Sim. Ele disse que você prometeu que eles poderiam
observe dos bastidores.

577
00:43:26,580 --> 00:43:27,580
Ei.

578
00:43:30,600 --> 00:43:32,040
Oh, parece que tenho que reescrever meu
ensaio.

579
00:43:32,280 --> 00:43:34,500
Eu acho que sim. Desculpe. O prazer é meu.

580
00:43:36,420 --> 00:43:39,360
E agora, senhoras e senhores, isso
momento que você estava esperando.

581
00:43:39,900 --> 00:43:44,900
Os alunos da Escola de Artes
e sua instrutora de dança, Lydia Grant,

582
00:43:45,060 --> 00:43:49,340
orgulhosamente apresentamos um clássico da música e
dançar.

583
00:44:03,980 --> 00:44:04,980
Cara.

584
00:44:48,720 --> 00:44:49,720
Todos.

585
00:45:36,460 --> 00:45:37,460
Na chuva.

586
00:46:28,040 --> 00:46:29,040
Obrigado.